Competitividad y calidad de vida en Santiago de Chile: el lado oscuro de la ciudad exitosa

Abstract

En el presente artículo se plantea una reflexión acerca de Santiago de Chile y cómo esta ciudad se ha destacado en los rankings internacionales como una de las mejores ciudades para hacer negocios de Latinoamérica. Esto ha sido producto de un profundo proceso de reformas económicas que se iniciaron hace aproximadamente cuatro décadas, las cuales generaron las condiciones para acelerar la acumulación del capital privado. A estas reformas se agregaron cambios institucionales a escala regional y local, que reafirmaron el carácter centralista y sectorialista del Estado chileno, así como también afianzaron el modelo de desarrollo basado en una economía de libre mercado. Sin desconocer que estas reformas han significado el período de más alto crecimiento de la economía nacional y, especialmente la consolidación de Santiago como nodo articulador internacional de nuestro país, los beneficios de este aparente éxito esconden diferenciales de calidad de vida intra metropolitana que hacen cuestionar de manera importante los reales impactos de estas transformaciones

Santiago de Chile has excelled in international rankings as one of the best cities to do business in Latin America. This has been the result of a profound process of economic reforms that began about four decades ago, which created the conditions to accelerate the accumulation of private capital. Institutional changes at regional and local were added to these reforms and reaffirmed the centralist and sectorial character of the Chilean State and also strengthened a development model based on a free market economy. While recognizing that these reforms have meant the period of highest growth of the national economy, especially the consolidation of Santiago as a node for the country’s international articulation, the benefits of this apparent success conceal differentials in intra metropolitan quality of life that put the actual impacts of these changes into question

O presente artigo sugere uma reflexão sobre Santiago do Chile e, como esta cidade tem se destacado, nos rankings internacionais, como uma das melhores cidades para fazer negócios na América Latina. Isto tem sido produto de um profundo processo de reformas econômicas que se iniciaram há quatro décadas, aproximadamente, as quais geraram as condições para acelerar a acumulação de capital privado. Junto a estas reformas, se agregaram mudanças institucionais em escala regional e local que reafirmaram o caráter centralista e setorial do Estado chileno, assim como também, afiançaram o modelo de desenvolvimento baseado em uma economia de livre mercado. Sem desconhecer que estas reformas têm significado o período de maior crescimento da economia nacional e, especialmente, a consolidação de Santiago como nó articulador internacional de nosso país, os benefícios deste aparente êxito escondem diferenciais de qualidade de vida intrametropolitana, que fazem questionar de maneira importante, os reais impactos destas transformações.