Dinámicas de las palabras: desde las diferentes jergas hasta el lenguaje estándar

Abstract

Existe un lenguaje o un nivel del lenguaje (según algunos), en el que pueden comunicarse diferentes culturas, personas con diferente formación académica y diferentes estratos sociales que hablen un mismo idioma. Este lenguaje, conocido como estándar, convencional o académico no restringido (LANR), es el punto a donde llegan, a través del tiempo y las circunstancias, las diferentes palabras y construcciones idiomáticas que surgen en las distintas jergas. A largo y mediano plazo, la dinámica de las palabras puede alterar significativamente el idioma; a corto plazo sólo genera palabras nuevas o modificadas, algunas de ellas pasajeras, pero en este lapso poco o nada cambia la estructura básica del idioma. Las palabras se mueven, aparecen y desaparecen. En este libro se mostrará cómo pueden nacer y como se desplazan algunas palabras dentro del español en nuestro país y, particularmente, en nuestra región Caribe. Utilizando algunos estudios hechos por ICECOL (Instituto de Investigaciones Culturales, Ecológicas y Energéticas) y CIEDS (Coordinación Internacional de Estudios para el desarrollo sostenible), así como otros trabajos de campo, análisis sistemático y alguna bibliografía general, ha sido posible plantear la existencia de una dinámica existente que contribuye al enriquecimiento del idioma en nuestra cultura, enriquecimiento que llega en muchos casos a casi todo el mundo de habla hispana.